дыбр

[ryisenok]

иду недавно с работы, по пути здороваюсь с соседкой - так получилось, что обычно я по другому маршруту двигаюсь, и с ней не сталкиваюсь....  и говорит она: у тебя вид такой... мужественный.... ТЫ ЗАМУЖ ВЫШЛА? (интересный вывод, угу)    А я, надо сказать, в платьице цивильном в горошек, стрижка у меня девчачья однозначно  - только  гольфы и бантик еще одеть.

Да, меня и раньше замуж не тянуло, а уж после такого пиара этого мероприятия....

Comments

[gerberga.livejournal.com]

Ну, помнишь, мы обсуждали когда-то варианты перевода одного пассажа из "Детей капитана Гранта" - насчет того, как Гленарван женился на Элен, потому что разглядел в ней будущую "мужественную женщину"? :)

[ryisenok.livejournal.com]

еще как - я в первой редакции этого поста хотела этот отрывок процитировать... но подумала, что там ход мыслей блаародного капитана был скорее - девушка слаще морковки ничего не пробовала в жизни, за то, что "мы его с помойки подобрали, очистили от очисток"(с) Кот Матроскин - будет преданной женой.

Сижу - гадаю: это мужественность половым путем у нас передается или типа возмужала борода растет - можно уже и замуж, значит, выдержит.

[gerberga.livejournal.com]

Там, кстати, Жюль Верн потом это же словосочетание использовал применительно к обеим дамам, одна из которых была "мисс" - описывая, как они стойко держались в лесах Австралии и горах Новой Зеландии... Но Мэри Грант в итоге тоже вышла замуж. :)

Соседка, возможно, хотела сказать что-то вроде "у тебя уверенный в себе вид", да слов не подобрала. Но мне кажется, у тебя вообще довольно-таки уверенный в себе вид. Либо она вообще в последний момент перепутала определения "женственный" и "мужественный", потому что ее сбило это "замуж".:)

[gimera.livejournal.com]

да наверное перепутала просто слова "замужняя" и "мужественный"!

не мы таки - жизнь така(с)

[ryisenok.livejournal.com]

да, о таком варианте я не подумала... спасибо, конечно, но боюсь, что это только вид... в нашей жизни с другим выжить сложно.

а соседке уже, честно говоря, под 80, и обратилась она ко мне, называя меня именем моей мамы, хотя, как ты видела, спутать нас внешне можно с трудом.

у вас взгляд незамужней женщины.... (с)

[ryisenok.livejournal.com]

теряюсь в догадках, чем замужняя женщина по виду отличается от незамужней. А, вспомнила - это была пятница, вечер, напоследок мне выипли мозк на селекторе... ну да, наверное, как раз такой у меня был и вид. Молодец, соседка, глаз - алмаз.

Re: не мы таки - жизнь така(с)

[gerberga.livejournal.com]

Ээээ... Знаешь, в таком случае и слова ее с легкостью необычайной обозначали что-то совсем другое, нежели предполагало бы словарное значение.

Re: у вас взгляд незамужней женщины.... (с)

[gerberga.livejournal.com]

Когда-то бывший одноклассник сказал мне, что у меня замужний вид, встретивши меня отягощенной пакетами с продуктами в обеих руках. И в этом замечании своя логика определенно была.:)

Re: не мы таки - жизнь така(с)

[ryisenok.livejournal.com]

ну да. но сам факт повеселил.

Re: у вас взгляд незамужней женщины.... (с)

[ryisenok.livejournal.com]

ага. нам-то, женщинам, много еды не надо: листик салата пожевал - вот и завтрак. А вот мужика попробуй прокорми Ж)

Re: у вас взгляд незамужней женщины.... (с)

[gerberga.livejournal.com]

Причем тогда наша семья состояла аккурат из трех женщин. И двух котов.:)