Ну, помнишь, мы обсуждали когда-то варианты перевода одного пассажа из "Детей капитана Гранта" - насчет того, как Гленарван женился на Элен, потому что разглядел в ней будущую "мужественную женщину"? :)