Вчера по ТВ показывали "Призрак оперы"
Jan. 5th, 2009 07:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ryisenokКанал "1+1", на мОве.
Что понравилось: все-таки канал 1+1 не настолько злоупотребляет рекламой, как СТБ, за что ему респект. Перевод хороший, как ни странно. Переводчик наконец-то забил на рифмы в пользу смысла. Зато СТБ-шный перевод смотрели, как фильм в переводе Гоблина. Плохо было то, что были не только субтитры, но и закадровый двухголосный перевод звуком. Поверх исходной звуковой дорожки. Во-первых, заглушало пение, во-вторых, когда действующих лиц было 2 и больше, и они пели одновременно, переводчики просто не догоняли. Хорошо, что в финалах ПОНР и дуэта на крыше переводчик вообще затыкался, видимо, их романтических соображений.
А так... смотришь и чувствуешь, что прошло 4 года, конечно, но все равно фильм все так же прекрасен! :)
Что понравилось: все-таки канал 1+1 не настолько злоупотребляет рекламой, как СТБ, за что ему респект. Перевод хороший, как ни странно. Переводчик наконец-то забил на рифмы в пользу смысла. Зато СТБ-шный перевод смотрели, как фильм в переводе Гоблина. Плохо было то, что были не только субтитры, но и закадровый двухголосный перевод звуком. Поверх исходной звуковой дорожки. Во-первых, заглушало пение, во-вторых, когда действующих лиц было 2 и больше, и они пели одновременно, переводчики просто не догоняли. Хорошо, что в финалах ПОНР и дуэта на крыше переводчик вообще затыкался, видимо, их романтических соображений.
А так... смотришь и чувствуешь, что прошло 4 года, конечно, но все равно фильм все так же прекрасен! :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2009-01-05 10:19 pm (UTC)*мечтательно* Ага....
Вот бы еще раз его посмотреть на большом экране!
(no subject)
Date: 2009-01-06 04:59 pm (UTC)